Rezak Hukanovic:

Helvetets tiende port
Et halvt år i dødsleirer i Bosnia

Oversatt og med forord av professor Svein Mønnesland


Da de første meldingene kom i august 1992 om konsentrasjonsleirene i Bosnia-Hercegovina, sendte det sjokkbølger over verden. Flere land, blandt dem Norge, vedtok å ta imot løslatte krigsfanger.

"Helvetes tiende port" er en rystende øyenvitneskildring fra dødsleirene. Forfatteren, som er muslim, satt et halvt år i to av de mest beryktede serbiske dødsleirene, Omarska og Manjaca.

Dette er den første dokumentariske skildring overhodet fra innsiden av leirene, skrevet mens forfatteren oppholdt seg ved et flyktningmottak i Våler i Østfold.

Han skriver i en litterær stil som gir beretningen stor kraft. Helvetes tiende port blir dermed et viktig litterært dokument fra vår samtid.

Rezak Hukanovic er født i 1949 i Prijedor, Bosnia-Hercegovina. Etter videregående skole og studier i Beograd bodde han med kone og to sønner i Prijedor inntil krigen i 1992.

I Bosnia har han utgitt 6 diktsamlinger, flere av hans dikt er brukt som tekster av populære sangere. I 1971 satte han verdensrekord i diktopplesning utenat, sammenhengende i 45 timer. Han har også utgitt en LP med diktopplesning.

Fra mai til november 1992 satt han i serbiske fangeleirer i Bosnia. I november 1992 forlot han Bosnia, ble gjenforent med sin familie, og kom til Norge. Straks krigen var over, reiste han tilbake til hjemlandet.


Til tross for de grusomme opplevelsene er budskapet i Hukanovic´ skildring ikke hevn, men rettferdighet og menneskeverd. Han hater ikke alle serbere. Fienden er den dødelige giften som ekstrem sjåvinisme planter i menneskesinnet.

Denne boken angår oss alle. Etter den annen verdenskrig het det: Det skal ikke skje igjen. Og så skjedde det igjen. Dette Inferno anno 1992 har fått skje i Europa, midt iblant oss.

Vi har ikke lov til å si: - Vi visste det ikke.


Rezak Hukanovic: Helvetes tiende port á kr. 180.-, 134 s. ill.

ISBN 82-91224-01-3

SYPRESSFORLAG
Boks 2 Blindern Tel.: 22 46 15 71
0313 Oslo Fax: 22 60 19 93

Fås også i bokhandelen.

 

 

 

Til forsiden / Back to front
Epost:
tulle.elster@peacelink.nu

http://www.peacelink.nu